Von guten Mächten wunderbar geborgen

Texto de Dietrich Bonhoeffer, 28 diciembre 1944

Música de Siegfried Fietz

Von guten Mächten treu und still umgeben,

behütet und getröstet wunderbar.

So will ich diese Tage mit euch leben

und mit euch gehen in ein neues Jahr.

Fiel y silenciosamente rodeado de poderes bienhechores,

protegido y maravillosamente consolado,

quiero vivir estos días con ustedes

y con ustedes entrar en un nuevo año.

Noch will das Alte unsere Herzen quälen,

noch drückt uns böser Tage schwere Last.

Ach, Herr, gib unseren aufgescheuchten Seelen

das Heil, für das du uns bereitet hast.

Todavía quiere el pasado atormentar nuestros corazones,

todavía nos oprime la pesada carga de malos días.

Señor, confiere a nuestras espantadas almas

la salvación que para nosotros tienes preparada.

Und reichst du uns den schweren Kelch, 
den bittren

des Leids, gefüllt bis an den höchsten Rand,

so nehmen wir ihn dankbar ohne Zittern

aus deiner guten und geliebten Hand.

Y si nos tiendes el pesado, el amargo cáliz

del dolor, lleno hasta desbordar,

lo tomaremos agradecidos y sin temblar

de tu buena y amada mano.

Doch willst du uns noch einmal Freude schenken

an dieser Welt und ihrer Sonne Glanz,

dann woll'n wir des Vergangenen gedenken

und dann gehört dir unser Leben ganz.

Pero si una vez más quieres concedernos alegría

por este mundo y el brillo de su sol,

al pasado retornará nuestra memoria

y nuestra vida será toda para ti.

Laß warm und still die Kerzen heute flammen,

die du in unsere Dunkelheit gebracht.

Führ, wenn es sein kann, wieder uns zusammen.

Wir wissen es, dein Licht scheint in der Nacht.

Permite que hoy llameen con calor y paz los cirios

que tú has traído a nuestra oscuridad;

y, si es posible, reúnenos de nuevo.

Nosotros sabemos que tu luz brilla en la noche.

Wenn sich die Stille nun tief um uns breitet,

so laß uns hören jenen vollen Klang

der Welt,
 die unsichtbar sich um uns weitet,

all Deiner Kinder hohen Lobgesang.

Cuando el silencio profundo reine a nuestro alrededor,

concédenos escuchar el sonido entero

del mundo, que invisible se expande en torno nuestro,

el supremo canto de alabanza de todos tus hijos.

Von guten Mächten wunderbar geborgen,

erwarten wir getrost, was kommen mag.

Gott ist mit uns am Abend und am Morgen

und ganz gewiß an jedem neuen Tag.



Maravillosamente protegidos por poderes bienhechores,

esperemos confiados lo que venga.

Dios está con nosotros de tarde y de mañana,

y ciertamente en cada nuevo día.