Sancte Augustine, ora pro nobis: prefatio propria

Prefatio propria in solemnitate Sancti Augustini Episcopi, Confessoris atque Ecclesiæ Doctoris

PER ómnia sæcula sæculórum.

R. Amen.

V. Dóminus vobíscum.

R. Et cum spíritu tuo.

V. Sursum corda.

R. Habémus ad Dóminum.

V. Grátias agámus Dómino Deo nostro.

R. Dignum et justum est.

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere, Dómine sancte, Pater omnípotens, æterne Deus: Quia vas electiónis tuæ et lux Doctórum mellífluus Augustinus, toto terrárum orbe rádio miræ claritátis infúlsit: et Ecclesiam sanctam fídei orthodóxæ vere Augustínus illustrávit: destrúxit hæreses: erróres répulit: hereticósque prostrávit: ac status fidélium univérsæ christiánæ vitæ, Augustínus móribus  decorávit. Cléricos dócuit: láicos mónuit: dévios in viam veritátis redúxit: cunctorúmque conditiónibus salúbriter providéndo, tuam in hoc mari navículam Augustínus próvide gubernávit. Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et  Dominatiónibus, cumque omni milítia cæléstis exércitus, hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes.

Sanctus, Sanctus, Sanctus, etc.

En verdad es justo y necesario, nuestro deber y fuente de salvación, darte gracias siempre y en todo lugar, Señor, Padre Santo, Dios todopoderoso y eterno.

Porque el melifluo Agustín, vaso de tu elección y luz de los Doctores, infundió un rayo de admirable claridad por todo el orbe de la tierra.

Con la verdadera fe iluminó a la Santa Iglesia, destruyó las herejías, extirpó los errores, postró a los herejes.

A los fieles de todo estado de vida cristiana adornó con santas costumbres: instruyó a los clérigos, amonestó a los laicos y a los extraviados recondujo por el camino de la verdad.

Y así, proveyendo saludablemente a los fieles de toda condición, prudentemente gobernó tu barca en el mar de este mundo.

Por eso, con los ángeles y los arcángeles, y con todos los coros celestiales, cantamos sin cesar, el himno de tu gloria.

Tr. mía, no es literal